(English below)
CONTRA A CENSURA E A REPRESSÃO, EM PORTUGAL, ANGOLA E NO MUNDO!
Link Facebook
Tango Down!
www.pj.pt
www.policiajudiciaria.pt
www.governo.gov.ao
Defaces
http://centrocrescermais.pt/
http://www.epave.pt/
http://www.publindustria.pt/
http://alisu.fc.ul.pt/
http://www.buzio.pt/
http://plcontrol.pt/
http://www.casadestoi.pt/
Esclarecimento da opinião pública - Operação Caretos
Mais uma vez a PJ presta um mau serviço ao povo português através da detenção de indíviduos pelo simples facto de comentarem ataques informáticos.
Lamentavelmente, em vez de prender verdadeiros criminosos, a PJ gasta tempo e recursos a perseguir pessoas que apenas ousam dar informaçoes sobre protestos contra os poderes económicos e políticos.
Sim, somos Anonymous, mas abram os olhos, não se deixem manipular pela propaganda.
Não somos terroristas, não somos ladrões. Somos apenas pessoas como tu e usamos os meios ao nosso alcance para alertar o povo e combater a corrupção e as desigualdades.
Porque:
1) "DDoS" não é "crime de sabotagem informática" mas apenas uma forma de protesto. Assim como os estivadores bloqueiam os portos e os taxistas boqueiam as estradas, nós bloqueamos o acesso aos sites. Trata-se de uma acção simbólica que não prejudica ninguém, ao contrário de outros protestos considerados legais.
2) "Defacing" não é "dano informático" pois não destroí os sites. Uma mensagem é adicionada, tal como quem afixa um cartaz ou coloca uma faixa. Recomendamos a quem escolha esta forma de protesto que deixe o código intacto ou disponibilize um backup.
3) Os dados que divulgamos são por vezes obtidos de forma ilegitima mas existem informações que não devem ser escondidas dos cidadãos.
Sim, continuaremos com as nossas acções e não nos vão parar! Porque uma justiça que condena pessoas sem provas concretas não nos vai intimidar. Antes pelo contrário: a perseguição de quem somente faz publicações na internet revela o pânico que a livre circulação de informação causa aos poderes instituIdos e a incompetência daqueles que nos deveriam proteger.
A PJ acusa o Governo de Antonio Costa e BE de lhes terem tirado o Poder, mas para que serve o Poder, quando este é utilizado incorrectamente?
Em solidariedade com os que foram detidos injustamente, com todos os presos politicos de Angola e do Mundo e contra o fascismo e o capital disfarçados de falsas democracias.
Unidos como um só.
Divididos por nada nem por ninguém!
NÓS SOMOS O ANONYMOUS,
NÓS SOMOS LEGIÃO,
NÓS NÃO PERDOAMOS,
NÓS NÃO ESQUECEMOS,
ESPEREM POR NÓS
Anonymous Portugal
ENGLISH
AGAINST CENSORSHIP AND REPRESSION IN PORTUGAL, ANGOLA, AND THE REST OF THE WORLD!
Public statement regarding Operation Caretos
Again PJ does a disservice to the Portuguese people through the detention of individuals solely because of their comments on cyberattacks.
Unfortunately, instead of arresting real criminals, PJ spends time and resources in the pursuit of people who only dared to spread information about protests against the economic and political powers.
Yes, we are Anonymous, but open your eyes, do not let yourself be manipulated by propaganda.
We are not terrorists, we are not thieves. We're just people like you and we use the means at our disposal to warn the public and fight corruption and inequality.
Because:
1) "DDoS" is not "computer sabotage crime" but only a form of protest. As stevedores block ports and taxi drivers block roads, we block access to websites. It is a symbolic action that harms no one, unlike others protests deemed legal.
2) "defacing" is not "computer damage" because it does not destroy the sites. A message is added, akin to posting a sign. We recommend leaving the code intact or a backup to those who choose this form of protest.
3) The data disclosed are sometimes obtained illegally but there is information that should not be hidden from the public.
Yes, we will continue with our actions and nobody will stop us! Condemning people without concrete evidence is not going to intimidate us. On the contrary, the persecution of those who only share information on the internet reveals the panic of those in power over the free flow of information and the incompetence of those who should be protecting us.
PJ accuses the government of Antonio Costa and BE of limiting power, but nothing justifies this incorrect use of authority.
In solidarity with those unjustly arrested, with all the political prisoners of Angola and the world, and against fascism and capital disguised as false democracies.
United as one.
Divided by nothing and no one!
WE ARE ANONYMOUS,
WE ARE LEGION,
WE DO NOT FORGIVE,
WE DO NOT FORGET,
EXPECT US
Anonymous Portugal
